Розетта Стоун

Розетта Стоун


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Ҷустуҷӯ барои рамзкушоии санги Розетта

Дар моҳи июли 1799, ҳангоми ҳамлаи низомии Наполеон Бонапарт ба Миср, як гурӯҳи сарбозони фаронсавӣ тасодуфан як кашфи бостоншиносӣ кашф карданд. Ҳангоми кор дар таҳкими муҳофизати қалъаи офтобзада дар наздикии шаҳри Делтаи Нил дар Розетта (Рашид муосир), онҳо ...маълумоти бештар

7 ганҷҳои таърихӣ, ки аз садама кашф шудаанд

1. Ғори Ласко Моҳи сентябри соли 1940 чаҳор навраси фаронсавӣ дар ҷангалҳои назди Монтиняк сайр мекарданд, ки саги онҳо дар атрофи як сӯрохи пурасрор дар рӯи замин бӯй карданро сар кард. Пас аз шимол кардани як чоҳи сангин, бачаҳо бо ғори васеи зеризаминӣ дучор омаданд, ки деворҳояш оро дода шуда буданд ...маълумоти бештар


Розетта Стоун

Ҳар рӯз, вақте ки ман аз галереяи ҳайкалчаҳои Миср дар Осорхонаи Бритониё мегузарам, роҳбаладони сайёҳӣ ҳастанд, ки бо ҳар як забони тасаввуркунанда сӯҳбат мекунанд, ки ба гурӯҳҳои меҳмонон муроҷиат мекунанд ва ҳама аз дидани ин ашё гиря мекунанд. Он дар сайри ҳар як меҳмон ва сайёҳ аст ва бо мумиёҳо он маъмултарин объекти Осорхонаи Бритониё аст. Чаро? Дидани як санги хокистарӣ ба андозаи яке аз он чомадонҳои калон, ки шумо мебинед, ки одамон дар чархҳо дар фурудгоҳҳо мечарханд, ба таври қатъӣ кундзеін мешавад. Кунҷҳои ноҳамвор нишон медиҳанд, ки он & rsquos аз санги калонтар шикастааст ва бо шикастани матн, ки як тарафро фаро гирифтааст. Ва ҳангоме ки шумо ин матнро мехонед, он ҳам хеле кундзеоб аст & ndash он & rsquos асосан жаргонҳои бюрократӣ дар бораи имтиёзҳои андоз. Аммо, чунон ки аксар вақт дар Осорхона намуди зоҳирӣ фиребанда аст. Ин каме гранит шикаста дар се ҳикояи ҷолиб ва гуногун нақши асосиро бозидааст: достони подшоҳони юнонӣ, ки пас аз забт кардани Искандари Мақдунӣ дар Искандария ҳукмронӣ кардаанд, достони рақобати империяи Фаронса ва Бритониё дар саросари Шарқи Наздик пас аз ҳуҷуми Наполеон Миср ва озмуни фавқулодда, вале осоиштаи илмӣ, ки ба машҳуртарин рамзкушоӣ дар таърих оварда расонд & ndash кафидани иероглифҳо.

Розетта Стоун як мисоли махсусан ҷолиб ва махсуси проексияи барқ ​​аст. Ин & rsquos бо ҳокиме алоқаманд аст, ки қавӣ набуд, аммо заиф буд, подшоҳе, ки бояд қудрати мағлубнашавандаи худоён ё аниқтараш коҳинонро қарз гирад ва қудрати худро ҳифз кунад. Вай Птолемей V буд, подшоҳи писарбача, ки соли 205 пеш аз милод дар синни 6-солагӣ ба ҳайси ятим ба тахти Миср омад.

Птолемей V дар сулолаи бузург таваллуд шудааст. Аввалин Птолемей яке аз генералҳои Искандари Мақдунӣ ва rsquos буд, ки тақрибан сад сол пеш Мисрро пас аз марги Искандар забт карда буд. Птолемейҳо барои омӯхтани мисрӣ душворӣ намекашиданд, аммо ҳамаи мансабдоронашонро бо забони юнонӣ ҳарф мезаданд, аз ин рӯ юнонӣ дар тӯли ҳазор сол забони маъмурияти давлатӣ дар Миср шуд. Шояд бузургтарин дастоварди онҳо ин буд, ки пойтахти онҳо Искандарияро ба дурахшонтарин метрополияи ҷаҳони классикӣ табдил диҳанд ва дар тӯли асрҳо пас аз Рум дар ҷои дуюм ва аз ҷиҳати ақлонӣ шояд зиндатар бошанд. Ин як магнити космополитӣ барои молҳо, одамон ва ақидаҳо буд. Китобхонаи азими Искандария аз ҷониби Птолемейҳо сохта шуда буд ва онҳо ният доштанд, ки тамоми донишҳои ҷаҳон ва rsquos -ро ҷамъ кунанд. Ва Птолемейҳои I ва II чароғи машҳури Фаросро офариданд, ки яке аз ҳафт мӯъҷизаи ҷаҳони қадим гардид. Чунин шаҳри зинда ва гуногунранг ба роҳбарии қавӣ ниёз дошт. Вақте ки падари Птолемей V & rsquos ногаҳон мурд ва писарро подшоҳ гузошт, сулола ва назорати он дар Миср нозук ба назар мерасид. Модари писар ва rsquos кушта шуд, қасрро сарбозон ишғол карданд ва дар саросари кишвар шӯришҳо ба амал омаданд, ки таҷлили Птолемейи ҷавонро солҳо ба таъхир андохтанд.

Маҳз дар ҳамин шароити ноустувор Птолемей V санги Розеттаро баровард ва ба дигарон писанд омад. Санг ягона нест, боз ҳабдаҳ навиштаҷоти шабеҳи шабеҳ ба монанди онҳо боқӣ мондаанд, ки ҳамаашон бо се забон ҳастанд ва ҳар яки онҳо бузургии Птолемейро эълон мекунанд. Онҳо дар маҷмааҳои калони маъбад дар саросари Миср гузошта шуданд. Худи Розетта Стоун соли 196 пеш аз милод, дар солгарди таҷлили Птолемей V, аз он замон наврас сохта шуда буд. Ин як фармонест, ки коҳинони Миср содир кардаанд, зоҳиран барои таҷлили маросими тоҷгузорӣ ва эълон кардани Птолемей ва rsquos мақоми нав ҳамчун худои зинда ва илҳомбахши ndash вазифаи фиръавн будан аст. Коҳинон ба ӯ дар шаҳри муқаддаси Мемфис як маросими пурраи Мисрро дода буданд ва ин мавқеи ӯро ҳамчун ҳокими қонунии кишвар хеле мустаҳкам кард. Аммо як мубодила вуҷуд дошт. Шояд Птолемей худо шуда бошад, аммо барои расидан ба он ҷо ӯ бояд бо коҳинони бениҳоят тавонои Миср дар бораи сиёсатҳои хеле осмонӣ гуфтушунид кунад. Доктор Дороти Томпсон, аз Донишгоҳи Кембриҷ, мефаҳмонад:

Ҳолате, ки дар натиҷаи ин фармон ба амал омад, дар баъзе ҷиҳатҳо тағирот буд. Қарорҳои қаблӣ буданд ва онҳо ҳамон шаклро гирифтанд, аммо дар ин подшоҳии хос подшоҳи хеле ҷавон аз бисёр ҷиҳат мавриди ҳамла қарор гирифт. Яке аз бандҳои фармони Мемфис, Розетта Стоун дар он аст, ки коҳинон набояд ҳар сол ба Александрия, пойтахти нави Юнон биёянд, ба ҷои он ки онҳо дар Мемфис, маркази кӯҳнаи Миср вохӯранд. Ин нав буд ва онро метавон ҳамчун гузашт аз ҷониби хонадони шоҳона арзёбӣ кард.

Коҳинон дар нигоҳ доштани дил ва ақли оммаи мисрӣ барои Птолемей муҳим буданд ва ваъдае, ки дар санги Розетта навишта шудааст, мукофоти онҳо буд. Қарор на танҳо ба коҳинон имкон медиҳад, ки дар Мемфис бимонанд, на ба Искандария, балки инчунин ба онҳо имтиёзҳои хеле ҷолиб аз андоз медиҳанд. Эҳтимол аст, ки ягон наврас инро фикр накарда бошад, аз ин рӯ касе дар паси тахт стратегӣ аз номи писар ва rsquos ва муҳимтар аз ҳама аз номи сулола ва rsquos фикр мекард.

Аз ин рӯ, Розетта Стоун ҳамзамон ифодаи қудрат ва созиш аст, гарчанде ки хондани тамоми мундариҷа мисли хондани қоидаҳои нави Иттиҳоди Аврупо бо якчанд забон навишта шудааст. Он бюрократӣ, рӯҳонӣ ва хушк аст.

Муҳим он аст, ки санг чӣ мегӯяд, балки он аст, ки онро се бор ва бо се забони гуногун мегӯяд: дар забони юнонии классикӣ, забони ҳукмронони юнонӣ ва маъмурияти давлатӣ ва сипас дар ду шакли мисри қадим: навиштани ҳаррӯзаи мардум (бо номи демотикӣ) ва иероглифҳои коҳинон, ки дар тӯли асрҳо аврупоиҳоро ба ҳайрат оварда буданд. Маҳз Стоун Розетта ҳама чизро тағир дод, ки он тамоми ҷаҳони Мисри қадимро ба стипендия боз кард.

То замони Розетта Стоун, иероглифҳо дигар умуман истифода намешуданд. Онҳоро танҳо коҳинон дар маъбадҳо истифода мебурданд ва мефаҳмиданд. Пас аз панҷсад сол, ҳатто ин дониши маҳдуд дар бораи хондан ва навиштани онҳо аз байн рафт.

Розетта Стоун дар тӯли 2000 соли машғулиятҳои минбаъдаи хориҷӣ, ки хонда нашудааст, зинда монд. Пас аз омадани юнониҳо румиён, византинҳо, форсҳо, арабҳои мусалмонӣ ва туркҳои усмонӣ ва ндаш ҳама дар Миср тӯли ҳукмронӣ доштанд. Дар як лаҳза санг аз маъбади Сайси Делтои Нил, ки дар он ҷо аввалин шуда гузошта шуда буд, ба шаҳри эл-Рашид, ки ҳоло бо номи Розетта маъруф аст, тақрибан чил мил дуртар кӯчонида шуд.

Сипас, дар соли 1798 Наполеон омад. Ҳамлаи Фаронса албатта пеш аз ҳама низомӣ буд (онҳо мехостанд роҳи Бритониёро ба Ҳиндустон буранд). Аммо бо артиши Фаронса олимон омаданд. Сарбозоне, ки қалъаҳоро дар Розетта аз нав месозанд, санг ва ндашро мекофтанд ва коршиносони ҳамроҳӣ фавран медонистанд, ки чизи муҳиме пайдо кардаанд.

Фаронсаҳо сангро ҳамчун ҷанги ҷангӣ гирифтанд, аммо он ҳеҷ гоҳ ба Париж барнагашт. Ҳангоме ки флоти худро Нелсон дар Ҷанги Нил нобуд кард, худи Наполеон ба Фаронса баргашт ва артиши Фаронсаро дар канор гузошт. Соли 1801 фаронсавӣ ба генералҳои Бритониё ва Миср таслим шуданд. Шартҳои Аҳдномаи Искандария супоридани ашёҳои қадимаро дар бар мегирифт, ки дар байни онҳо санги Росетта низ буд.

Навиштае, ки санг ва rsquos аз лашкари Наполеон ва rsquos гирифта шудааст

Аксари китобҳо ба шумо хоҳанд гуфт, чунон ки ман ҳоло дорам, дар Стоун Розетта се забон мавҷуд аст, аммо агар шумо ба тарафи шикаста нигоҳ кунед, шумо метавонед чаҳорумро бинед. Дар он ҷо, ки бо забони англисӣ ранг карда шудааст, шумо метавонед бихонед: ДАР Миср аз ҷониби артиши Бритониё дар соли 1801 (ва дигар ҷойҳо) аз ҷониби Подшоҳи Ҷорҷ III муаррифӣ карда шудааст. Ҳеҷ чиз возеҳтар карда наметавонад, ки дар ҳоле ки матни рӯи санг дар бораи аввалин империяи аврупоӣ дар Африқо, Искандари Мақдунӣ ва rsquos аст, дарёфти санг дар оғози як саёҳати дигари аврупоӣ истодааст: рақобати шадиди байни Бритониё ва Фаронса барои ҳукмронӣ дар Шарқи Наздик ва Африка, ки аз замони Наполеон то Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ идома дошт. Ман аз нависандаи мисрӣ Аҳдаф Суайф назари худро дар бораи ин таърих пурсидам:

Ин санг маро водор мекунад, ки чанд маротиба Миср театри одамони дигар ва ҷангҳои rsquos бошад. Он яке аз объектҳои аввалинест, ки тавассути он шумо таваҷҷӯҳи мустамликавии Ғарбро дар Миср пайгирӣ карда метавонед. Фаронсаҳо ва Бритониё дар ин бора баҳс карданд, ба назар чунин мерасад, ки ҳеҷ кас фикр накардааст, ки он ба ҳеҷ кадоми онҳо тааллуқ надорад. Ҳокимони хориҷии Миср ва Рум аз Туркия то Бритониё ҳамеша бо мероси Миср озод буданд. Миср дар тӯли 2000 сол ҳокимони хориҷӣ дошт ва дар соли 1952 аз он далел бароварда шуд, ки Носир аввалин ҳокими Миср аз замони фиръавнҳо буд.

Санг ба Музеи Бритониё баргардонида шуд ва фавран дар домени ҷамъиятӣ ба намоиш гузошта шуд, ки ройгон барои ҳар як олими ҷаҳон барои дидан & ndash ва нусхаҳо ва транскриптҳо дар саросари ҷаҳон нашр шудаанд. Олимони аврупоӣ вазифаи фаҳмидани хатти пурасрор иероглифиро гузоштанд. Навиштаи юнонӣ он навиштаҷоте буд, ки ҳар як олим хонда метавонист ва бинобар ин калид ҳисобида мешуд. Аммо ҳама дармонда буданд. Полимати барҷастаи англисӣ Томас Янг дуруст кор кардааст, ки як гурӯҳи иероглифҳо, ки дар санги Розетта чанд маротиба такрор шудаанд, садоҳои номи шоҳона ва ндаш Птолемейро ифода мекунанд. Ин як қадами муҳим буд, аммо Young hadn & rsquot кодро хеле шикаст. Як донишманди фаронсавӣ Жан-Фран ва Скедилуа Шамполион фаҳмиданд, ки на танҳо рамзҳои Птолемей, балки ҳама иероглифҳо ҳарду тасвиранд ва фонетикӣ & ndash онҳо сабт карданд садо аз забони Миср. Масалан, дар сатри охирини матни иероглифии санг, се аломат садои калимаи & lsquostone slab & rsquo -ро ба забони мисрӣ навиштаанд ахаҷ, ва он гоҳ аломати чорум тасвиреро медиҳад, ки сангро тавре ки дар аввал ба назар мерасид, нишон медиҳад: плитаи мураббаъ бо болояш мудаввар. Ҳамин тавр, садо ва тасвир якҷоя кор мекунанд.

Сатри охирини матни иероглифӣ нишон дод, ки глифҳо ҳам тасвирӣ ва ҳам фонетикӣ будаанд

То соли 1822, Champollion ниҳоят ҳама корро анҷом дод. Аз он вақт инҷониб ҷаҳон метавонад ба ашёи бузург сухан гӯяд ва ҳайкалҳо ва муҷассамаҳо, мумиёҳо ва папирусҳо ва тамаддуни тамаддуни Мисри қадимро кашанд.

То замони Розетта Стоун, Миср аллакай зиёда аз сад сол дар зери ҳукмронии Юнон буд ва сулолаи Птолемиён ва rsquo барои 150 соли дигар ҳукмронӣ хоҳанд кард. Сулола бо ҳукмронии Клеопатра VII ва ндаш Клеопатра, ки ҳардуро фирефта ва фирефта карда буд, ба таври номаълум хотима ёфт. Юлий Сезар ва Марк Антони. Аммо бо марги Антоний ва Клеопатра, Мисрро Августус забт кард ва Мисри Птолемейҳо як қисми Империяи Рум шуд.


15 далелҳои устувор дар бораи Стоун Розетта

15 июли соли 1799 аз ҷониби сарбозони фаронсавӣ ҳангоми ишғоли Миср кашф карда шуд, Розетта Стоун бозёфти хушбахттарин аст. Вазни тақрибан як тонна ва дар се сутуни алифбои алтернативӣ пӯшонида шуда, санг калиди рамзкушоии иероглифика, хатти мисри қадимро, ки дар тӯли асрҳо олимонро ба ҳайрат оварда буд, таъмин намуд. Аммо дар ҳоле ки бисёриҳо арзиши онро ҳамчун абзори тарҷума медонанд, кам касон таърихи ноороми атрофи кашф ва тарҷумаи онро медонанд - ё он чиро, ки дар асл мегӯяд.

1. Ин як фармони шоҳона аст, ки ба подшоҳи наврас тавлид мекунад.

Rosetta Stone як қисми тахтаи калонтари намоиш аст, ё стела, ки садсолаҳо пеш пароканда шуда буд ва эҳтимол дар дохили маъбади наздикии Эл-Рашид (Розетта) ҷойгир буд, ки он ҷо кашф карда шуд. Дар соли 197 пеш аз милод навишта шудааст, ин як таблиғи қадимист, ки расман бо Фармони Мемфис маъруф аст ва қонуният ва некии подшоҳи он вақт Птолемей V-ро, ки дар синни 5-солагӣ тахтро ба даст гирифтааст (пас аз кушта шудани падару модараш дар додгоҳ) тасдиқ мекунад Бо назардошти ҷавонии ӯ ва нооромиҳои пуршиддат дар империя, Птоломей эҳтимолан аз рӯҳониёни худ эҳтиёҷ дошт. "[Вай] ба маъбадҳо даромадҳои пулӣ ва ҷуворимакка бахшидааст" - навиштанд онҳо дар санг. "Ва барои шукуфоии Миср харҷи зиёдеро анҷом додааст."

2. ИН СЕ САТРИ ГУНОҲРО ДОРАД.

Сарфи назар аз ҳолати нопурра, Розетта Стоун се забонро аз аслӣ ҳифз мекунад стела: иероглифҳо, хатти муқаддаси империя демотити мисрӣ, забони умумӣ ва юнонӣ, ки дар замони Мисри таҳти ҳукмронии Македония забони расмӣ буд. Ҳар сеи онҳо як фармони подшоҳиро бо тағироти ночиз мерасонанд, ки нишон медиҳад ин паём ба таври васеъ хонда ва паҳн шудааст. Дар замони муосир, ин маънои онро дошт, ки санг метавонад ҳамчун калиди тарҷума хизмат кунад, аз ҷумла қисми юнонӣ, алахусус ба олимон дар шикастани иероглифҳо, ки тақрибан дар асри 4 пас аз он ки ҳокимони Рум онро санъати бутпарастӣ эълон кардаанд, кумак мекунанд.

3. АСРҲО ДАР ДЕВОРИ ҚАЛъа ЛОҶ ГУЗАРОНД.

Бисёре аз маъбадҳои Миср дар асри 4 дар зери императори Рум Теодосий I хароб карда шуданд ва солҳои тӯлонӣ харобаҳо барои истилогарони кишвар ҳамчун карьерҳо хизмат мекарданд. Пеш аз он ки фаронсавӣ онро дар охири асри 18 барқарор кунанд, санги бебаҳои Розетта як қисми девор дар қалъаи усмонӣ буд.

4. ИНЖЕНЕРИ ФРАНЦИЯ КАШФ КАРД.

Дар давоми Ҷангҳои Наполеон, қувваҳои Фаронса бо мақсади мустамлика кардани кишвар ба Миср кӯчиданд. Ҳангоми таҷдиди қисмҳои қалъаи усмонӣ, ки фаронсавӣ онро Форт Ҷулиен номгузорӣ кард, муҳандис Пьер-Франсуаз Бушар пай бурд, ки як плитаи гранит аз замин часпида истодааст. Ҳангоми санҷиши наздик, ӯ дид, ки он дорои сатрҳои гуногуни скрипт аст. Вай арзиши ин бозёфтҳои худро дарк карда, ба генерал Жак-Франсуа Мену, генерал-генерали Миср, ки тасодуфан дар ин макон буд, хабар дод. Сарбозон сангро канданд ва пас аз чанд моҳ онро барои тафтиш ба ғайр аз худи Наполеон пешниҳод карданд.

5. НАПОЛЕОН БА КАРЗИ ЗИЁД САЗОВОР АСТ.

Сарфи назар аз ҳадафҳои мустамликавии худ, ҳокими фаронсавӣ намехост, ки бар Миср шӯриш кунад. Таърихи бойи кишвар ва ашёҳои зиёди арзишмандро эътироф карда, ӯ даҳҳо олимон, таърихшиносон ва дигар ақли солимро ба шимоли Африқо фиристод ва дар он ҷо як созмони илмӣ бо номи Институти Миср таъсис доданд. Наполеон инчунин ба сарбозон ва фармондеҳон дастур дод, ки дар ҷустуҷӯи ҳама чизи арзишманд бошанд-фармоне, ки ҳангоми кашфи санг барои Бушар пешакӣ буд.

6. БАENД БРИТАНИЁ ИНРО ГИРИФТ.

Пас аз мағлуб кардани қувваҳои Наполеон дар Искандария дар соли 1801, Бритониё фармондеҳи бисёр осорҳои Мисрро, ки фаронсавӣ ҳангоми ишғоли худ ҷамъ оварда буданд, аз ҷумла Стоуни Розетта. Генерал Ману воқеан кӯшиш кард, ки сангро ҳамчун моликияти шахсии худ арзёбӣ кунад, аммо англисҳо арзиши онро эътироф карданд ва интиқоли онро қисми таслими расмӣ карданд.

7. Он дар музеи Бритониё аз соли 1802 инҷониб буд.

Пас аз он ки бритониёҳо сангро таъмин карданд, онҳо онро ба Осорхонаи Бритониёи Лондон бурданд, ки соли 1757 ҳамчун аввалин осорхонаи миллии оммавии ҷаҳон кушода шуда буд. Ҷойгоҳи аслӣ як қасри асри 17 буд, аммо Rosetta Stone ва дигар ашёҳо ба зудӣ барои сохтори хона хеле вазнин шуданд ва ба макони ҳозира дар Кенсингтони Ҷанубӣ кӯчонида шуданд.

8. МЕҲМОНОНИ ИСТИФОДА КАРДА МЕТАВОНАНД.

Дар тӯли даҳсолаҳо, Розетта Стоун дар осорхона пӯшида нишастааст. Гарчанде ки онҳо аз ин кор рӯҳафтода мешуданд, меҳмонон боло мерафтанд ва ба санг ламс мекарданд, аксар вақт навиштҳоро бо ангуштони худ пайгирӣ мекарданд - сенарияе, ки бешубҳа аксари кураторҳои муосирро ба даҳшат меорад. Дар ниҳоят, осорхона фаҳмид, ки ин эҳтимол барои дарозумрии осор хуб набуд ва онро дар зери қуттии шишагӣ гузошт.

9. ИН ЗИЁДА АЗ ДУ ДАҚИҚА БАРОИ ШИФОД КАРДАНИ СТИФОНҲО ГИРИФТ.

Олимон тавонистанд, ки 54 сатри юнонӣ ва 32 сатри демотикӣ, ки дар санг навишта шудаанд, зуд тарҷума кунанд. Аммо пурра рамзкушоии 14 сатри иероглифҳо солҳо тӯл кашид. Қисми мушкилот як мафҳуми ҳукмрон буд, ки иероглифика як системаи навиштани рамзист, дар асл он як фонетикӣ буд. Донишманди бритониёӣ Томас Янг ҳангоми кашф кардани аҳамияти карточкаҳо, ки доираҳои атрофи номҳои мувофиқ кашида шуда буданд, як дастоварди бузурге кард. Ӯ бозёфтҳои худро дар соли 1814 нашр кард. Жан-Франсуа Шамполиони фаронсавӣ мантияро ба даст гирифта, тарҷумаи пурраи онро соли 1822 пешниҳод кард. Аз он ҷо фаҳмиши минбаъдаи забон ва фарҳанги Миср рушд кард.

10. ТАВСИФИ ФИРЕБИ МИЛЛАТЧИЁН АСТ.

Гарчанде ки бисёре аз ҳисобҳои тарҷумаи санг ба кӯшишҳои иловагии Янг ва Шамполион таъкид мекунанд, мунаққидон дар ҳарду тарафи канали англисӣ аҳамияти саҳми як олимро нисбат ба дигараш шӯхӣ кардаанд. Мувофиқи баъзе манбаъҳо (асосан Бритониё), талошҳои Янг бо тарҷумаи Шамполион соя афкандаанд. Баъзеҳо ҳатто иттиҳоми плагиатро бар зидди фаронсавӣ эълон кардаанд. Дар ҳамин ҳол, бисёриҳо қайд мекунанд, ки тарҷумаи пурра бо саъю кӯшиши якҷояи олимони сершумор, ба ғайр аз Ҷанг ва Шамполион, омадааст.

11. ШАМПОЛЬЁН БА AFДИ ПАЙДО КАРДАНИ КАШФИ МУҲИМ.

Мисршиноси фаронсавӣ ба сӯи рамзкушоии иероглифҳо оҳиста ва боғайратона пешрафт кард. Як рӯз, ӯ як дастоварди бузург дошт: фаҳмид, ки рамзи офтоб ба калимаи мисрии "ра" ё "офтоб" мувофиқат мекунад, ки ибтидои "рамзес", номи худои офтобро ташкил додааст. Фаҳмидани ин маънои онро дорад, ки иероглифика забони пеш аз ҳама фонетикӣ буд, Шамполлион ба Академияи Навиштаҳо ва Беллс-Летрҳо, ки бародараш кор мекард, давид. "Ман онро дорам!" ӯ гӯё ҳангоми ворид шудан ба дафтари бародараш гиря мекард ва дарҳол аз ҳуш рафт.

12. ИН ДУ СОЛРО ДАР ТУБИ ТУБА ГУЗАРОНД.

Дар давоми Ҷанги Якуми Ҷаҳонӣ, тарсу ҳаросҳо масъулони Осорхонаи Бритониёро водор карданд, ки Стоуни Розетта ва дигар ашёҳои интихобшударо ба истгоҳи метрои наздики Почта (роҳи оҳан барои почта) дар 50 фут дар зери замин ҷойгир кунанд.

13. ФРАНЦИЯ ЯК МОҲ ДОРАД.

Пас аз кашф кардани санг ва аз даст додани он, Фаронса ниҳоят имкони соҳиб шудан ба ин осорро дар соли 1972 ба даст овард. Ба муносибати 150 -умин солгарди нашри Champollion's Lettre a M. Dacier, ки тарҷумаи ӯро аз иероглифҳои Розетта Стоун шарҳ додааст. Дар Луври Париж ҷойгир буда, ин санг мардумро аз дуру наздик ҷалб мекард. Сарфи назар аз овозаҳо дар бораи он, ки Фаронса метавонад танҳо ба санги Розетта нигоҳ кунад, Лувр пас аз як моҳ онро ба Осорхонаи Бритониё баргардонд.

14. ЯГОН ТАРҶУМАИ АНГУШТАИ АНГЛИСH вуҷуд надорад.

Азбаски ҳар яке аз се бахшҳои Розетта Стоун каме фарқ мекунанд ва аз сабаби хусусияти субъективии тарҷума, тарҷумаи ягонаи муътабари фармони шоҳона вуҷуд надорад. Ин аст тарҷумаи қисми юнонӣ. Интизор нашавед, ки хониши ҷолиб сурат гирад.

15. МИСР мехоҳад онро баргардонад.

Дар соли 2003 кишвар дархост кард, ки санги Розетта ба хонаи аслии худ баргардонида шавад, ки ин осорро як ҷузъи калидии шахсияти фарҳангии Миср номид. Мансабдорон, аз ҷумла бостоншиноси маъруф ва собиқ вазири бостоншиносӣ Захи Ҳавас, дар солҳои минбаъда фишорро ба Осорхонаи Бритониё идома доданд. Осорхона ҳар як дархостро хушмуомила рад кард, аммо дар соли 2005 як нусхаи пурраи онро ба Миср ҳадя кард.


Санги Росетта чист? Ва чаро он муҳим аст?

Розетта Стоун яке аз асарҳои машҳур дар тамоми бостоншиносӣ мебошад. Ин санги "стела" (талаффузи STEE-lee) мебошад, ки бо ҳамон як фармон дар се скрипти мухталиф дар замони офариниш дар Миср навишта шудааст: дар боло иероглифҳои Мисри Қадим, қисми миёна дар хатти демотикӣ ва поёнӣ қисми Юнони Қадим аст. Санг яке аз унсурҳои муҳимтарини кушодани "рамз" -и иероглифҳои Миср буд, ки тарҷумаи системаи навиштани тасвириро имконпазир сохт.

Ин як кашфи аҷиб дар он замон буд ва аз ин рӯ аҳамияти он барои археологияи муосир дорад. Санг соли 196 пеш аз милод сохта шудааст. ва дорои фармони конгресси коҳинон дар бораи таъсиси парастиши шоҳонаи Птолемей V ва ҳукмронии ӯ дар Миср мебошад. Ҷолиб он аст, ки Птолемей V дар синни 5 -солагӣ тахтро мерос гирифта буд ва дар синни 12 -солагӣ (ҳангоми навиштани санги Розетта) ба тахт нишаст.

Сангро кӣ кашф кардааст?

Санги Розетта дар соли 1799 вақте пайдо шуд, ки аъзоёни артиши Наполеон дар шаҳри Росетта дар соҳили баҳри Миёназамини Миср бо мақсади сохтани изофаҳо ба қалъа кофта истода буданд. Баъдтар санг муҳим ва ҳифзшаванда дониста шуд ва пас аз мағлубияти фаронсавӣ аз ҷониби бритониёӣ он дар баробари дигар ашёҳои қадимӣ ба мақомоти Бритониё супурда шуд.

Пас аз он он аз ҷониби якчанд забоншиносони бисёр кишварҳои гуногун ба таври муфассал омӯхта шуд.

Калиди иероглифика

Пеш аз пайдо шудани санг, роҳи воқеии оғоз ба тарҷумаи иероглифҳои Миср вуҷуд надошт. Забон мурда буд ва ҳама донишҳо дар бораи тарҷума ва системаи навиштани он тақрибан ҳазор сол аз ин ҷо аз байн рафта буданд. Пас аз он ки олимон ин "калид" -ро гирифтанд, онҳо тавонистанд ба кушодани иероглифҳое, ки онҳоро пешпо мехӯрданд, оғоз кунанд.

Пеш аз пайдо шудани санги Розетта, тарҷумаи иероглифҳои Миср қариб ғайриимкон буд. Аммо, тарҷумаи иероглифҳо дар санг фавран рух надод. Сарфи назар аз он, ки юнони қадим тавонистанд нисбатан зуд тарҷума карда шаванд, танҳо пас аз чанд сол олимон ва забоншиносон унсурҳои матнҳои демотикӣ ва иероглифиро бо юнони қадим мувофиқ карданро муайян карданд.

Иероглифҳо дар боло ва демотикӣ дар зер.

Тарҷумаи матн

Аз сабаби душворӣ дар тарҷумаи иероглифика ва номуайянии сохти системаи навиштан, забоншиносон аз тарҷумаи матни демотикӣ дар миёна оғоз карданд. Қисми асосии қарзи тарҷумавӣ ба таври анъанавӣ ба забоншиноси фаронсавӣ Силвестр де Саиси дода шудааст. Вай дар муқоисаи юнонӣ бо ҳиҷоҳои демотикӣ ва муқоиса байни забонҳо бо истифода аз номҳои хориҷӣ ба мисли "Птолемей" ва "Александр" кор кардааст. Маҳз ин ду ном ба ӯ имкон доданд, ки тарҷумаи боқимондаи матни демотикиро оғоз кунад.

Забоншиноси шведӣ Иоганн Акерблад дар донистани забони коптӣ, ки забони калисои коптҳои Миср буд ва дар навиштани мисрӣ аз матни юнонӣ истифода бурда, дар тарҷумаи матни демотикӣ кумак кард. Ҷолиб он аст, ки забони коптӣ ҳафт аломатро истифода мебарад, ки онҳоро матни демотикӣ мубодила кардааст. Бо ин ядроҳои иловагии дониш, Иоганн Акерблад ба тарҷумаи демотикии калимаҳои "муҳаббат", "маъбад" ва "юнонӣ" кумак кард. Ин буд, ки ба тасдиқи он, ки матни демотикӣ дар мобайни санги Розетта скрипти фонетикӣ буд, кумак кард.

Қулфи иероглифҳои фонетикӣ

Забоншиноси бритониёӣ Томас Янг тарҷумаи боқимондаи матни демотикиро соли 1814 ба ӯҳда гирифт ва ба кушодани иероглифҳо оғоз кард. Вай муайян кард, ки номҳои хосро наметавон дар рамзҳо тасвир кард, зеро онҳо беназир буданд ва бо истифода аз калимаҳои худи забон дубора эҷод карда намешаванд. Аз ин рӯ, онҳо бояд фонетикӣ навишта шаванд. Бо истифода аз ин фарзия ӯ қайд кард, ки қисмҳои муайяни иероглифҳо мавҷуданд, ки онҳоро иҳота карда, аз аломатҳои дигар ҷудо кардаанд. Ин гурӯҳҳои иҳотаи рамзҳо номида шуданд a "Картошка" ва Томас Янг бомуваффақият исбот карда тавонист, ки дар онҳо номҳои дурусти одамон ба мисли Птолемей ва Искандар мавҷуданд.

Баъдтар Жан-Франсуа Шамполион пас аз мукотиба бо ӯ ва истифодаи таҷрибаи қаблии худ бо копт, инчунин баъзе тарҷумаҳои хурди номҳо аз дигар обелиск бо навиштаҳои иероглифӣ кори Томас Янгро васеътар кард. Аз номҳо сар карда, ӯ тавонист бомуваффақият кушодани бисёр аломатҳои фонетикии дар иероглифика истифодашударо оғоз кунад.

Ҷадвали Champollion ’s фонетикаи коптӣ, демотикӣ ва иероглифӣ

Санг ҳоло дар куҷост?

Сарфи назар аз кашф ва аксари тарҷумаҳои аз ҷониби фаронсавӣ анҷомдодашуда, Розетта Стоун аз соли 1802 дар Осорхонаи Бритониё истиқомат мекунад. Он дар давоми Ҷанги Якуми Ҷаҳонӣ ба хотири ҳифзи он аз бомбаборони фарогири Лондон кӯтоҳ кӯчонида шуд, аммо пас аз ҷанг зуд баргардонида шуд. Ҷойгоҳ то ҳол зери баҳсҳои хурд қарор дорад. Гуфта мешавад, ки Миср мехоҳад сангро баргардонад, аммо Осорхонаи Бритониё тахмин мезанад, ки моликияти он бо мурури замон хуб ба роҳ монда шудааст.


Таърих

Розетта Стоун бо кӯшиши як нафар барои беҳтар омӯхтани забон оғоз ёфт. Аллен Стольцфус аз солҳои 80 -ум ба омӯзиши забони русӣ оғоз кард, аммо аз пешрафти сусти худ ноумед шуд. Хушбахтона, ӯ медонист, ки роҳи беҳтарини омӯхтани забон тавассути таъмид вуҷуд дорад, ки вай солҳои пеш ҳангоми таҳсил дар Олмон таҷриба карда буд. Фармондеҳии Аллен ба забони олмонӣ натиҷаи бевоситаи як қисми фарҳанг ва ҷаҳони Олмон будан буд, на дар синф. Ӯ худро ба ин забон ғарқ кард ва забони олмониро тарзи ба даст овардани забони аввалини худро кашф кард ... табиатан ва бидуни тарҷума.

Ва ҳамин тавр, як идея ба вуҷуд омад. Аллен бо истифода аз технологияи компютерӣ тасаввур кардани тарзи омӯхтани забони модарии худро бо тасвирҳо ва садоҳо дар матн ва бидуни тарҷума пешбинӣ карда буд. Аллен ба назди додарарӯсаш Ҷон Фэйрфилд рафт, ки доктори илм буд. дар илми информатика, омӯхтани имконот. Ҷон ин идеяро дӯст медошт, аммо ӯ ва Аллен маҷбур буданд, ки технология то ба дидгоҳи онҳо расад.

Он вақт соли 1992, вақте ки Fairfield Language Technologies дар Харрисонбурги, Ва, ИМА таъсис ёфт, фаро расид. Аллен, раис ва президенти ширкат, бародараш Евгений Стольцфусро аз олами меъморӣ ба вазифаи аввалин ноиби президенти ширкат ҷалб кард. Евгений инчунин ба ҷузъҳои сохторӣ ва визуалии барнома таҷрибаи тарроҳӣ дод, ки зуд аз хоб ба воқеият табдил ёфт.

Дар як дурахши дигари дурахшон, Аллен, Ҷон ва Евгенӣ маҳсулоти худро "Розетта Стоун" номидаанд, ки ба асре, ки асрори иероглификаи Мисрро барои забоншиносон боз кардааст. Ин ном албатта мувофиқ аст, зеро нармафзори Rosetta Stone ҳоло муваффақияти омӯзиши забонҳоро барои миллионҳо корбарони ҷаҳон мекушояд.

Аллен соли 2002 даргузашт, аммо мероси дастовардҳо ва навовариҳояш ширкатро то имрӯз илҳом мебахшад. Евгений то охири соли 2005 нақши Президент ва Раисро пур кард. Том Адамс соли 2003 директори генералӣ таъин шуд ва бо роҳбарии навоварона ва ҳавасмандии худ ба омӯзиши забон Том Томро Rosetta Stone-ро ба худ ихтисос дод. Дар соли 2006, ширкат ба ширкатҳои сармоягузории ABS Capital Partners ва Norwest Equity Partners фурӯхта шуд ва пас аз маҳсулоти имзои мо номгузорӣ шуд. Ин ширкат дар моҳи апрели соли 2009 дар Биржаи Ню-Йорк (RST) ба таври оммавӣ савдо карда шуд, ки барои омӯзиши забонҳо барои зиёда аз 30 забони гуногун дар зиёда аз 150 кишвар пешниҳод мекунад.

Имрӯз, дар ҳоле ки Розетта Стоун то ҳол хонаи водии Шенандоаи Вирҷинияро мехонад, ширкат ҳоло дар тамоми ҷаҳон офисҳо дорад, аз ҷумла Лондон, Мюнхен, Токио, Сеул ва Колорадо. Барои қонеъ кардани талабот ба як ширкати афзояндаи ҷаҳонӣ будан, дафтарҳои иҷроияи мо дар Вашингтон, DC ҷойгиранд.

Карера

Ҳавас ва рӯҳияи бебозгаштро, ки Розетта Стоунро муайян мекунад, кашф кунед.
Имкониятҳои ҳозираи касб

Тамос

Ширкати Rosetta Stone (Британияи Кабир)
Ошёнаи 4, кӯчаи Бузурги Шарқӣ 85
Лондон, EC2A 3HY
Инглистон

Фурӯши корхонаҳо ва таҳсилот:
0800 145 6076

Дастгирии хона ва оила:
0800 085 3492

Хонаи ВАО

Маълумот дар бораи Rosetta Stone Inc., провайдери пешбари ҷаҳон оид ба ҳалли омӯзиш дар асоси технология.
Бисёр омӯхтан


Бюллетени ҳаррӯзаи LUNCHTIME GENIUS -ро дастрас кунед

Бюллетени ҳаррӯзаи мо дар вақти хӯроки нисфирӯзӣ меояд ва бузургтарин ахбори рӯз, хусусиятҳои охирини мо, саволу ҷавобҳои аҷиб ва мусоҳибаҳои фаҳмо пешниҳод мекунад. PLUS як маҷаллаи ройгони ройгон барои зеркашӣ ва нигоҳ доштан.

Ташаккур! Ба зудӣ дар паёмдони худ номаи ахбори Lunchtime Genius -ро интизор шавед.

Аллакай бо мо ҳисоб доред? Барои идора кардани афзалиятҳои номаи худ ворид шавед

Бо зеркунии "сабти ном" шумо ба шарту шароити мо ва сиёсати махфият розӣ мешавед. Шумо метавонед дар вақти дилхоҳ обуна шавед. Барои гирифтани маълумоти бештар дар бораи чӣ гуна ин кор кардан ва чӣ гуна Immediate Media Company Limited (ношири Science Focus) маълумоти шахсии шуморо нигоҳ медорад, лутфан ба сиёсати махфияти мо нигаред.


Розетта Стоун - ТАISTРИХ

Иероглифҳои Мисри қадим

Ҷанги пирамидаҳо

Як азнавсозии эҳтимолии стелаи аслӣ

Коршиносон ҳангоми Конгресси дуввуми байналмилалии шарқшиносон, соли 1874 Санги Розеттаро тафтиш мекунанд

Меҳмонон сангро дар Осорхонаи Бритониё тамошо мекунанд

Адабиёт
Рэй, ҶД (2007). Санги Розетта ва эҳёи Мисри Қадим. Матбуоти Донишгоҳи Ҳарвард.


Аҳамияти таърихии ҷаҳонӣ [вироиш | таҳрири манбаъ]

Соли 332 Искандари Мақдунӣ ба Миср расид. Мисриён ӯро бо оғӯш кушода пешвоз гирифтанд ва фарҳанги Македонияро аз худ карданд. Ин возеҳ аст, зеро коҳинон бори аввал санги Розеттаро ба забони юнонӣ таҳия кардаанд ва нусхаҳои баъдӣ бояд тарҷумаҳои бо иероглифҳо ва демотикӣ навишташударо дошта бошанд [Ниг. Budge 1976, 10, 212]. Аз ин рӯ, санг дар болои он се забон навишта нашудааст. Он танҳо ду забон, юнонӣ ва мисрӣ ва се хат дорад. Навиштани юнонӣ боиси рамзкушоии иероглифҳои Миср шудааст.

Томас Янг "аввалин шуда ҳар як иероглифи мисриро дуруст шарҳ дод." [Ниг. Budge 1976, 205] Усули Янг аз ҷустуҷӯи калима ё гурӯҳҳои калимаҳо иборат буд, ки тақрибан дар ҳамон вақт дар версияҳои демотикӣ ва юнонии матн рух додаанд. Вай калимаҳои муҳимро ба мисли Птолемей, подшоҳ ва Миср бомуваффақият муайян кард [Эндрюс 1985, 25]. Ҷавон ва Жан Франсуа Шамполлион, ки ба эҷодиёти Янг такя мекарданд, нишон доданд, ки иероглифика на танҳо дорои арзиши фонетикӣ, балки дорои алифбои алифбо низ мебошад [Ниг. Эндрюс 1985, 28 Будге 1976, 230]. Пас аз он ки Янг пас аз интишори мақолаи худ дар Энсиклопедияи Британника лоиҳаро тарк кард ва ҳамчун "Падари рамзкушоии иероглиф" маъруф шуд, Чамполион рамзкушоии иероглифҳоро бар ӯҳда гирифт. [Эндрюс 1985, 29] "Дониши Коптика" -и Шамполлион ба ӯ имкон дод, ки арзишҳоеро пешниҳод кунад, ки хеле дуруст ҳисобидаанд. [Ниг. Budge 1976, 224] Рамзкушоии санги Розетта асрори расму оинҳои қадимии Миср ва зиндагии ҳаррӯзаро боз кард. Гарчанде ки иероглифҳо дар ниҳоят тарҷума мешуданд, ин "матни ду забон" имкон дод, ки раванд зудтар ба амал ояд [Ниг. Эндрюс 1985, 11].


Ба дасти Бритониё

Ҳоло ҳарчанд фаронсавӣ дарёфтанд, ки сангро бритониёҳо гирифтанд. Тақрибан якуним сол пас аз ҳуҷуми Наполеон, ӯ Мисрро мағлуб сохт. Фаронса Мисрро ба нерӯҳои усмонӣ ва бритониёӣ таслим хоҳад кард. Аммо французҳо ният доштанд аз ҳамла ҳамла кунанд. The British had control of the seas, which meant the troops had to make a march up the coast of the Mediterranean sea. This failed and the French had to retreat to Alexandria. With no hope of escape, and Napoleon already gone, the French surrendered.

The British, who were at war with France, took the stone and personal who accompanied Napoleon. They took other artefacts and researcher with them back to London to examine the finds. After it was annalised and recorded by interested historians the museum has had it on display for the public.


The Rosetta stone

Rosetta (today called Rashid), the place where the same-named stone was found, is an old Egyptian seaport in the western Nile delta (Figure 3 ). The Rosetta stone was discovered there in 1799. With the aid of this artefact, it was possible to decipher the hieroglyphic system of writing. The Rosetta stone is a half-round stone stele with carved text in three types of script. This text contributed decisively to the deciphering of the Egyptian hieroglyphs (‘sacred engraved letters’). Today it is located in the British Museum in London. The stone is 114.4 cm high, 72.3 cm wide, and 27.9 cm thick it weighs 762 kg and consists of dark-gray granodiorite—the hardest type of basalt. It dates from 196 BC and contains a carved decree of the council of Egyptian priests. However, the entire stele is heavily weathered the entire upper-left corner has been chipped off, and other large text passages are also missing. Therefore, around two-thirds of the hieroglyphic text were lost.

Map segment (Nile delta) with topography of the city of Rosetta (today called Rashid).

Map segment (Nile delta) with topography of the city of Rosetta (today called Rashid).

This text—a priestly decree honouring King Ptolemy Epiphanes—was written in three different scripts, enabling three population groups to read the text (Figure 4 ) namely the priests in Egyptian hieroglyphs (hieratic script since ∼2400 BC), the administration in Egyptian in Demotic script (demos = people), i.e. the language used for daily purposes in old Egypt (

600 - 470 BC), and the Greek rulers over Egypt in ancient Greek, written in Greek capital letters.

The Rosetta stone as it looks today.

The Rosetta stone as it looks today.

During the Egyptian expedition of Napoleon (1798–1801), in the course of setting up a camp (Kâit Bey = Rosetta Fort), French lieutenant Pierre François Xavier Bouchard found the stone on 15 July 1799, while working on the fortification of Fort St Julien, ∼4 km from the city of Rosetta in the Nile delta. Scientists who accompanied Napoleon on his expedition closely examined the stone.

During the war between France and Britain, Napoleon invaded Egypt. From Egypt, he wanted to conquer India, the richest colony governed by Britain and thus bring the British Empire to a fall. While Bonaparte landed in Egypt, conquered Alexandria, and started the march to the south, British admiral Sir Horatio Nelson crossed the eastern Mediterranean Sea. In August 1798, the Battle of the Nile was fought near Abukir (∼20 km north-east of Alexandria), where the French fleet lay at anchor. The French armada, which previously had brought Napoleon's expedition army to the land of the pyramids, was defeated by the British navy under Admiral Nelson. Thus the British recaptured the command of the Mediterranean Sea. Six years later Nelson died in the Battle of Trafalgar (1805), in which Napoleon's naval forces were defeated and the British fleet gained unrestricted rule over the world's oceans. This was the beginning of the end of Napoleon's reign.

After the French had been defeated in Egypt, they had to relinquish the Rosetta stone to the British in 1801, together with other antiques. In the spring of 1801, when Cairo was being threatened by military operations under the leadership of Sir Ralph Abercromby, academic scholars who participated in the French expedition took the Rosetta stone to Alexandria to keep it safe. According to the unfortunate capitulation treaty, the stone had to be handed over to General Hutchinson however, it initially remained hidden among the luggage of French General Menou. In the end, the Rosetta stone nevertheless got into the hands of Colonel Turner (who was later promoted to Major General), who shipped the precious find to Portsmouth in February 1802, on board of the HMS L'Egyptienne. After intensive archaeological and graphological examinations by the Society of Antiquaries, the Rosetta stone finally made its way to the British Museum, where it can still be viewed and admired today.

In 1822, with the aid of the Rosetta stone, Jean-François Champollion succeeded in deciphering the Demotic script and found the key to the hieratic script and the hieroglyphs ( Figure 5 ). Credit for deciphering the ancient script also belongs to Silvestre de Sacy, Johan David Åkerblad from Sweden and Thomas Young from Britain.

In 1822, 31-year-old Jean François Champollion achieved a breakthrough in the decipherment of the hieroglyphs when he successfully identified the names of the Pharaohs Ramses and Thutmose. Champollion had a remarkable scientific career that came to an early end upon his death at the age of 41. Champollion described the hieroglyphs as a script that contains pictorial, symbolic, and phonetic elements in the same text, the same phrase, and even within the same word.

In 1822, 31-year-old Jean François Champollion achieved a breakthrough in the decipherment of the hieroglyphs when he successfully identified the names of the Pharaohs Ramses and Thutmose. Champollion had a remarkable scientific career that came to an early end upon his death at the age of 41. Champollion described the hieroglyphs as a script that contains pictorial, symbolic, and phonetic elements in the same text, the same phrase, and even within the same word.


Видеоро тамошо кунед: BETTER THAN DUOLINGO: The 5 Best Language Learning Tools and Apps


Шарҳҳо:

  1. Fegar

    you were visited by simply magnificent idea

  2. Jeffrey

    You realize, what have written?

  3. Kwame

    Дар байни мо сухан рондан, ба назари ман, маълум аст. Ман аз шарҳҳо худдорӣ мекунам.

  4. Kejinn

    Thank you very much, how can I thank you?

  5. Leonce

    Сари худро ба девор задан осонтар аст, назар ба татбиқи ҳамаи ин дар шакли муқаррарии он

  6. Ezequiel

    Бубахшед барои мудохила, ман низ мехоҳам андешаро баён кунам.



Паём нависед